В г. Ульяновске в период с 23 июля по 01 августа 2018 г. прошли учебные курсы второго уровня по дополнительной образовательной программе «Технологии перевода на русский жестовый язык». Заказчиком и организатором обучения специалистов стало Министерство здравоохранения, семьи и социального благополучия Ульяновской области. Обучение проходило в рамках реализации государственной региональной программы «Доступная среда» на 2016-2020 годы».

    На протяжении 10 дней слушатели учебного курса в количестве 12 человек изучали основы перевода на русский жестовый язык (сурдоперевод). Если в прошлом году этот же состав слушателей осваивал азы жестового языка (жестовую лексику, морфологию, средства выразительности РЖЯ и мн. др.), то есть все, что связано с жестовым языком как самостоятельной лингвистической системой, то этот курс был связан с изучением теоретических и практических основ сурдоперевода, отработкой и закреплением умений включения жестовой лексики в процесс перевода, формированием навыков переводческих действий, темпа и скорости перевода и т.д.

   В процессе обучения Ульяновской региональной организацией ВОГ (председатель Васина М.И.) для неслышащих людей города и слушателей учебного курса была организована автобусная экскурсия по городу, связанная с историческими интереснейшими местами этого региона. Для слушателей экскурсия являлась в первую очередь практикой по жестовому переводу экскурсовода для глухих участников экскурсии. Практически все переводчики (и более опытные, и начинающие) справились с задачей перевода. Завершилось обучение итоговой аттестацией (экзамен) и вручением документа о прохождении обучения.

 

В г. Сергиевом Посаде 6 октября 2018 года завершился шестидневный образовательный курс для церковных специалистов по сурдопереводу. Образовательная программа учебного курса была разработана Синодальным отделом по благотворительности совместно с Всероссийским обществом глухих, НОЧУ «УМЦ ВОГ и Православным Свято-Тихоновским гуманитарным университетом при поддержке Международного грантового конкурса «Православная инициатива 2017−2018». В них приняло участие 30 человек из 20 епархий Русской и Украинской Православных Церквей. Данный курс позволил участникам расширить жестовый словарный запас, отработать и закрепить навыки сурдоперевода. Так же был разработан и пополнен словарь церковно-православной жестовой лексики, необходимой при проведении богослужений, Таинств — Венчания, Крещения, Исповеди и др.- на русском жестовом языке. Трудно даже представить Исповедь неслышащего прихожанина без знания священниками их родного жестового языка. В течении трех лет в обучение священнослужителей из разных городов Российской Федерации проходило с привлечением специалистов-преподавателей Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих. Среди преподавателей курса так же были специалисты, имеющие большой опыт работы в подготовке профессиональных переводчиков РЖЯ, работающих в Русской Православной Церкви, а также носители жестового языка.

 

 

В период с 20  по 29 августа  2018 г. в городе Пензе прошли обучающие курсы по дополнительной образовательной программе « Основы русского жестового языка» (язык коммуникации глухих граждан). Заказчиком-инициатором по проведению обучения стали Министерство труда, социальной защиты и демографии Пензенской области и Пензенское региональное отделение Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» (РО ВОГ). Обучение проводилось в рамках реализации государственной региональной программы «Доступная среда» для инвалидов Пензенской области. Обучение проводилось на базе Центра творчества и  социально-трудовой реабилитации инвалидов по слуху РО ВОГ. Слушателями вышеуказанных курсов стали 7 человек. Примечательно, что в составе обучающихся были учителя (4 человека) из  Пензенской школы-интерната для глухих и слабослышащих детей»,  1 человек из Комплексного центра социального обслуживания населения г. Заречный  и 2  специалиста Пензенского РО ВОГ. Все слушатели успешно прошли итоговую аттестацию (зачет) по освоению базового уровня  образовательной программы. Обучение проводила Людмила Михайловна Осокина – сурдопедагог,  директор Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих (г. Москва), Заслуженный работник социальной защиты населения РФ.

 


21 сентября 2018 г. в г. Назрани, Ингушской Республики, успешно завершились учебные курсы повышения квалификации переводчиков русского жестового языка (переводчики РЖЯ). Активным инициатором проведения обучения специалистов стал именно председатель Ингушского регионального отделения ВОГ (РО ВОГ) Торкоев Руслан. На протяжении многих лет провести обучение молодых работников, жаждущих новых знаний о проблемах глухоты, особенностях людей с нарушенной слуховой функцией,  о компенсаторных возможностях лиц с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ), использовании жестового языка, позволяющего полноценно удовлетворить языковые потребности глухих и слабослышащих граждан.

      Коллеги-переводчики из Чеченской Республики, узнав о предстоящем проведении курсов в г. Назрани и прибытии преподавателя Учебно-методического центра ВОГ из Москвы, тоже изъявили желание примкнуть к группе для обучения. Примечательно, что практически более 50%  из числа обученных – лица из семей глухих родителей. И что еще более удивительно, добрую половину учебной группы составляли мужчины (и это притом, что профессия переводчика РЖЯ имеет ярко выраженное «женское лицо»). Так вот, Ингушская региональная организация ВОГ решила это опровергнуть. Хочется также подчеркнуть, что все дети-переводчики с особой теплотой отзываются о своих глухих родителях, хорошо знают их проблемы и в действительности своим гуманным трудом желают изменить их жизнь к лучшему. Безусловно, с таким настроем к жизни наши переводчики-жестовики в любых обстоятельствах всегда будут проходить любой экзамен только на «отлично»! Так, как они прошли итоговую аттестацию на знание русского жестового языка и получили соответствующий документ.  

 

 

        С 6 по 15 августа в 2018 г. в целях реализации государственной региональной программы «Доступная среда» в городе-герое Севастополе на базе Центра социальной помощи семье и детям проходили курсы по изучению русского жестового языка. В течении 10 дней специалисты из разных социальных учреждений, обслуживающих и оказывающих помощь и поддержку семьям и детям-инвалидам, познавали жестовый язык как самостоятельную лингвистическую беззвучную систему языка. Знакомились и овладевали жестовой лексикой для возможности вступления в непосредственный контакт с неслышащими гражданами в случае обращения их в госучреждения. Все слушатели успешно выдержали итоговую аттестацию (зачет) и получили документ о прохождении обучения.  Данное мероприятие широко освещалось в средствах массовой информации г. Севастополя и Республики Крым.