Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих в Саранске

А мы снова с новостями!

С 9-12 ноября 2021г. преподаватели от Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих — Рассказова Кристина и Соловейчик Елена провели очные занятия по русскому жестовому языку для действующих переводчиков Мордовского РО ОООИ “ВОГ” и волонтеров. Основной упор был на грамматику русского жестового языка, работу с текстом, командную работу переводчиков.

Для волонтеров была подготовлена лексика, которая учитывает особенности сотрудников сферы культуры. Помимо практических занятий, теоретическая часть состояла из таких лекций, как “Профессиональная этика переводчика”, “Международный опыт в сфере перевода”, “Культура глухих”, которые провел Кен Гаулстон, эксперт в области подготовки переводчиков, международных жестов, действующий преподаватель американского жестового языка. О грядущих изменениях в квалификации переводчиков русского жестового языка, разработке проекта профессионального стандарта и его утверждении весной 2022 года рассказал в онлайн-режиме Ларионов М.Б.

Для волонтеров Ларионов М.Б. подготовил сборник законов, постановлений, касающихся статуса инвалида по слуху в России и РЖЯ. По окончании обучения была проведена аттестация переводчиков русского жестового языка, по итогам которой мы дали рекомендации каждому переводчику по повышению качества перевода, освоению новой лексики РЖЯ.

Благодарим Ольгу Станиславовну Зубаровскую за доверие, сотрудничество и теплый прием!