ак.часа / 9 тем
72
Заявка на обучение для физических лиц
Заявка на обучение для юридических лиц
Программа повышения квалификации «Современные методы работы переводчика РЖЯ в соответствии с профессиональным стандартом»
- Для переводчиков русского жестового языка, имеющих среднее профессиональное или высшее образование по профилю «Переводчик русского жестового языка»
Учебный план состоит из
9 тем
Занятия проводятся в зависимости от учебного плана, особенностей и потребностей группы, но не более 8 ак.ч. в день очно, с применением дистанционных технологий
максимальной учебной нагрузки слушателя 72 часов, в том числе;
обязательных учебных занятий 42 часа;
самостоятельной работы слушателя 20 часов.
обязательных учебных занятий 42 часа;
самостоятельной работы слушателя 20 часов.
Продолжительность обучения
Рекомендуемое количество часов на освоение программы
Цель Программы: повышение компетенций действующих переводчиков русского жестового языка, расширение их практических навыков для дальнейшей трудовой деятельности.
Условия для зачисления:
Условия для зачисления:
- Наличие высшего или среднего профессионального образования профильного образования («Организация сурдокоммуникации», «Лингвистика», «Переводчик русского жестового языка» и др.)
- Владение русским жестовым языком
- Опыт работы переводчиком русского жестового языка в системе ОООИ ВОГ, РО ОООИ ВОГ, иных организациях более 1 года
Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации переводчиков русского жестового языка «Современные методы работы переводчика РЖЯ в соответствии с профессиональным стандартом» (далее – Программа) предназначена для переводчиков русского жестового языка (далее – РЖЯ), которые в момент обучения работают переводчиками русского жестового языка в различных организациях.
Лица, освоившие в полном объеме дополнительную образовательную программу — программу повышения квалификации "Современные методы работы переводчика РЖЯ в соответствии с профессиональным стандартом", в том числе успешно прошедшие итоговую аттестацию, получают удостоверение о повышении квалификации установленного образца (квалификация — Переводчик русского жестового языка).
Лица, освоившие в полном объеме дополнительную образовательную программу — программу повышения квалификации "Современные методы работы переводчика РЖЯ в соответствии с профессиональным стандартом", в том числе успешно прошедшие итоговую аттестацию, получают удостоверение о повышении квалификации установленного образца (квалификация — Переводчик русского жестового языка).
Рассматриваются наиболее актуальные темы для действующих переводчиков РЖЯ, с акцентом на изменениях законодательства в этой сфере деятельности.
- Промежуточная аттестация
- Итоговая аттестация (зачет)
Основной упор при обучении
Проверка знаний
Требования к уровню образования:
Лица, имеющие или получающие среднее - профессиональное или высшее профильное образование.
Документ, выдаваемый после завершения обучения - удостоверение о повышении квалификации установленного образца.
Лица, имеющие или получающие среднее - профессиональное или высшее профильное образование.
Документ, выдаваемый после завершения обучения - удостоверение о повышении квалификации установленного образца.
В результате освоения Программы, обучающиеся должны
Знать:
- Теорию и практику перевода
- Основы правовой деятельности переводчика
Уметь:
- Самостоятельно пользоваться информационно-справочными материалами, в том числе в сети Интернет;
- Пользоваться видеороликами и иными материалами на РЖЯ для расширения знаний лексики и грамматики русского жестового языка, истории и культуры глухих;
- Осуществлять синхронный и последовательный перевод с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык.
Владеть:
- Необходимой лексикой русского жестового языка;
- Навыками перевода с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык.
При обучении в очном (оффлайн) формате, рекомендуемое количество обучаемых в группе 10−15 человек, при использовании дистанционных технологий — 5 человек.
Итоговая аттестация проводится в форме зачета и состоит из:
Оценка (зачёт/незачёт) выставляется на итоговой аттестации с учетом результатов практики перевода в реальных условиях.
Итоговая аттестация проводится в форме зачета и состоит из:
- Перевода с РЖЯ на РЯ, с РЯ на РЖЯ по видеоматериалам.
- Перевода с текста (с РЯ на РЖЯ).
- Итогового теста по пройденным темам.
Оценка (зачёт/незачёт) выставляется на итоговой аттестации с учетом результатов практики перевода в реальных условиях.
Форма обучения — очная, в том числе с использованием дистанционных технологий.
