Аннотация
В данной статье конспективно излагаются базовые сведения о русском жестовом языке (ржя): словари, грамматика, диалекты и речевые регистры. Работа основана на ряде исследований, опубликованных с начала 21 века, и призвана снабдить читателя перечнем основных материалов по русскому жестовому языку, а также дать общее представление о нем. Кроме того, статья вносит некоторый вклад в описание и документацию русского жестового языка, поскольку на сегодня русский жестовый язык все еще остается малоресурсным языком устного общения глухих людей в России и близлежащих стран, и он пока недостаточно изучен.
В данной статье конспективно излагаются базовые сведения о русском жестовом языке (ржя): словари, грамматика, диалекты и речевые регистры. Работа основана на ряде исследований, опубликованных с начала 21 века, и призвана снабдить читателя перечнем основных материалов по русскому жестовому языку, а также дать общее представление о нем. Кроме того, статья вносит некоторый вклад в описание и документацию русского жестового языка, поскольку на сегодня русский жестовый язык все еще остается малоресурсным языком устного общения глухих людей в России и близлежащих стран, и он пока недостаточно изучен.
Русский жестовый язык (РЖЯ): история, грамматика и социолингвистическая ситуация.
1. введение
В данной статье рассматриваются основные особенности русского языка жестов (RSL), уделяя особое внимание генетической классификации, истории, диалектным вариациям и элементам фонологии и грамматики. Цель состоит в том, чтобы дать читателю представление о РЖЯ, а также предоставить ему список основных работ и монографий о Русском жестовом языке. РЖЯ является языком общения глухих и слабослышащих в России и некоторых соседних странах (в основном постсоветских странах, основное исключение — Болгария). Общее количество людей, использующих РЖЯ в быту, составляет более 120 тысяч. С 2012 года РЖЯ имеет в России официальный статус языка общения.
1. введение
В данной статье рассматриваются основные особенности русского языка жестов (RSL), уделяя особое внимание генетической классификации, истории, диалектным вариациям и элементам фонологии и грамматики. Цель состоит в том, чтобы дать читателю представление о РЖЯ, а также предоставить ему список основных работ и монографий о Русском жестовом языке. РЖЯ является языком общения глухих и слабослышащих в России и некоторых соседних странах (в основном постсоветских странах, основное исключение — Болгария). Общее количество людей, использующих РЖЯ в быту, составляет более 120 тысяч. С 2012 года РЖЯ имеет в России официальный статус языка общения.
2. Краткая история и генетическая классификация РЖЯ
Первая школа для глухих в России была основана в 1806 г. под Санкт-Петербургом (Вильямс, Федорова, 1993). Первые глухие учителя приехали из Европы, а школы в Петербурге и Москве поддерживали тесные связи с другими Европейскими школами для глухих до 1917 года. Традиционно считается, что РЖЯ принадлежит к французской семье жестовых языков. Однако это утверждение основано лишь на том факте, что первые учителя жестового языка в России — Жан Батист Жоффре и отец Зигмунд — были родом из Франции и Австрии соответственно. Мало что известно об их методах обучения. Этой точки зрения придерживается и автор исследования, который приводит анализ словарей различных жестовых языков, что не подтверждает гипотезу о родстве русского и французского жестовых языков.
3. Диалекты и речевые регистры в РЖЯ
Исследований диалектов РЖЯ немного. Практически все исследователи отмечают наличие определенных различий фонологического и лексического характера между фразеологизмами РЖЯ. Однако в ходе исследования (Буркова, Варинова, 2012) было показано, что реальный уровень лексических различий в местных разновидностях РЖЯ значительно ниже, чем принято считать. Исследования грамматических различий в диалектах РЖЯ очень скудны, за очень редкими исключениями. Можно упомянуть работу (Киммельман, 2009), в которой, в частности, исследуются проблемы вариативности возвратных местоимений в диалектах РЖЯ. С другой стороны, утверждается, что существует определенно диалектные различия между Москвой и Санкт-Петербургом.
Различия отмечаются примерно в 50% всех признаков по сравнению с Москвой и Санкт-Петербургом. Помимо РЖЯ, существует жестовая русская или «калькуляционная жестовая речь» (Зайцева, 2000), которая напрямую интерполирует грамматику разговорного русского языка, т. е. является закодированной вручную версией русского языка. Русский язык с жестами используется в формальных и официальных ситуациях и считается престижной, «академической» разновидностью РЖЯ в сообществе России. Проблема соотношения словарей РЖЯ подробно не освещалась 72 в научных работах. Однако (Зайцева, 2000) указывает, что «основные жесты приходят в жестовый язык из РЖЯ и образуют самый большой и устойчивый лексический класс жестового языка». Жесты, характерные для русского жестового языка, включают идиомы официального стиля, специальную лексику и заимствования из иностранных жестовых языков.
Первая школа для глухих в России была основана в 1806 г. под Санкт-Петербургом (Вильямс, Федорова, 1993). Первые глухие учителя приехали из Европы, а школы в Петербурге и Москве поддерживали тесные связи с другими Европейскими школами для глухих до 1917 года. Традиционно считается, что РЖЯ принадлежит к французской семье жестовых языков. Однако это утверждение основано лишь на том факте, что первые учителя жестового языка в России — Жан Батист Жоффре и отец Зигмунд — были родом из Франции и Австрии соответственно. Мало что известно об их методах обучения. Этой точки зрения придерживается и автор исследования, который приводит анализ словарей различных жестовых языков, что не подтверждает гипотезу о родстве русского и французского жестовых языков.
3. Диалекты и речевые регистры в РЖЯ
Исследований диалектов РЖЯ немного. Практически все исследователи отмечают наличие определенных различий фонологического и лексического характера между фразеологизмами РЖЯ. Однако в ходе исследования (Буркова, Варинова, 2012) было показано, что реальный уровень лексических различий в местных разновидностях РЖЯ значительно ниже, чем принято считать. Исследования грамматических различий в диалектах РЖЯ очень скудны, за очень редкими исключениями. Можно упомянуть работу (Киммельман, 2009), в которой, в частности, исследуются проблемы вариативности возвратных местоимений в диалектах РЖЯ. С другой стороны, утверждается, что существует определенно диалектные различия между Москвой и Санкт-Петербургом.
Различия отмечаются примерно в 50% всех признаков по сравнению с Москвой и Санкт-Петербургом. Помимо РЖЯ, существует жестовая русская или «калькуляционная жестовая речь» (Зайцева, 2000), которая напрямую интерполирует грамматику разговорного русского языка, т. е. является закодированной вручную версией русского языка. Русский язык с жестами используется в формальных и официальных ситуациях и считается престижной, «академической» разновидностью РЖЯ в сообществе России. Проблема соотношения словарей РЖЯ подробно не освещалась 72 в научных работах. Однако (Зайцева, 2000) указывает, что «основные жесты приходят в жестовый язык из РЖЯ и образуют самый большой и устойчивый лексический класс жестового языка». Жесты, характерные для русского жестового языка, включают идиомы официального стиля, специальную лексику и заимствования из иностранных жестовых языков.
4. Грамматика и фонология ржя
4.1. Фонология РЖЯ
В 1960 году была введена декомпозиция жеста на пять компонентов:
1) форма руки;
2) местоположение;
3) ориентация;
4) движение;
5) неручные функции (например, мимика).
Определенные формы и направления руки, расположение и манера движения являются существенными элементами любого жеста, являясь, грубо говоря, аналогом отличительных фонологических признаков звуковых языков. Набор реализаций этих признаков конечен. Все фонологические теории, описывающие жестовые языки, так или иначе оперируют этими особенностями. В исследовании (Клезович, 2019) на основе аннотации и анализа более 5000 изображений жестов РЖЯ выявлено 116 конфигураций РЖЯ, из которых только 23 фонематические. Наиболее частые конфигурации совпадают с конфигурациями других жестовых языков (таких как американский, израильский, британский, голландский жестовые языки). Типологически 23 — не очень обширный перечень.
Жесты в жестовых языках мира можно разделить на знаковые и незнаковые. Иконичность является существенной чертой как жестового, так и звукового языков. Иконичность можно определить как формальное сходство между назначаемым и связанным с ним знаком (звуки или рукопожатия, движения, местоположения).
4.1. Фонология РЖЯ
В 1960 году была введена декомпозиция жеста на пять компонентов:
1) форма руки;
2) местоположение;
3) ориентация;
4) движение;
5) неручные функции (например, мимика).
Определенные формы и направления руки, расположение и манера движения являются существенными элементами любого жеста, являясь, грубо говоря, аналогом отличительных фонологических признаков звуковых языков. Набор реализаций этих признаков конечен. Все фонологические теории, описывающие жестовые языки, так или иначе оперируют этими особенностями. В исследовании (Клезович, 2019) на основе аннотации и анализа более 5000 изображений жестов РЖЯ выявлено 116 конфигураций РЖЯ, из которых только 23 фонематические. Наиболее частые конфигурации совпадают с конфигурациями других жестовых языков (таких как американский, израильский, британский, голландский жестовые языки). Типологически 23 — не очень обширный перечень.
Жесты в жестовых языках мира можно разделить на знаковые и незнаковые. Иконичность является существенной чертой как жестового, так и звукового языков. Иконичность можно определить как формальное сходство между назначаемым и связанным с ним знаком (звуки или рукопожатия, движения, местоположения).
4.2 Морфологические значения жестового языка (РЖЯ)
В жестовых языках различают два типа морфологических структур : линейные и нелинейные. К линейным конструкциям относится аффиксация (присоединение к определенному дополнительному сегменту с определенным значением основного жеста), редупликация (полное или частичное повторение жеста) и словосочетание. РЖЯ использует наиболее распространенную с типологической точки зрения стратегию: редупликацию и композицию мира для выражения некоторых морфологических значений. Значение аффиксации низкое. В субстантивной области РЖЯ можно обнаружить следующие морфологические значения:
а) маркировка естественного рода: ряд существительных РЖЯ классифицируются по категории естественного рода, указывая на принадлежность референта к мужскому или женскому роду. Для выражения значения «мужского пола» жест показан на уровне верхней части лицо (лоб); значение «женский род» передается локализацией жеста на уровне нижней части лица (щеки).
б) множественность: в [Буркова, 2015] выделяются следующие виды именной множественности в РЖЯ: аддитивная, собирательная, ассоциативная и распределительная. Каждый тип множественности передается с помощью определенных лексических и морфологических средств. «Стандартная» множественность аддитивна, выражаясь в удвоении либо всего жеста, либо его части, либо немануальных компонентов.
Другой способ выражения аддитивной множественности в РЖЯ — использование конструкций классификатора и квантификатора. В ряде случаев аддитивная множественность не выражается ни морфологически, ни лексически, а выражается контекстом. Коллективная множественность для бесконтактных жестов выражается морфологически, путем модификации паттерна движения, или аналитически для контактных жестов, с помощью указательных жестов. Значение ассоциативного множества («Х и подобные предметы») в РЖЯ выражается сочетанием многозначительного жеста/нескольких жестов, обобщающих элементы обозначаемой совокупности и слова.
4.3 Синтаксис РЖЯ
Основной вклад в изучение жестового языка и его синтаксических структур внесли (Киммельман, 2012). Это показало , что в РГБ существуют два основных миропорядка: СВО и СОВ. Есть много факторов, влияющих на мировой порядок в РГБ. Например, конструкции классификатора связаны с миропорядком SOV, а вербальные конструкции связаны с миропорядком SVO. Маркеры аспектов, одушевленность и неодушевленность аргументов, модификаторов и объектов также относятся к факторам, воздействующим на мировой порядок.
5. Электронные ресурсы РЖЯ
Являясь самостоятельным языком со своей собственной грамматической системой и словарным запасом, РЖЯ не имеет письменности, поэтому книг, описательных грамматик, словарей и баз данных мало. Единственная система письма, разработанная для РЖЯ, представлена в (Димскис, 2002). Эта система основана на принципах, разработанных в 1960, но не получила большой популярности в глухом сообществе Российской Федерации. Среди основных электронных баз данных и электронных словарей следует назвать «Тематический словарь русского жестового языка», разработанный Московской организацией Всероссийского общества глухих в 2006 г. (1480 знаков), «Толковый русский жестовый язык».
Словарь «РусЛЭД» (2537 видеороликов с отдельными словами и словосочетаниями) с этимологией знаков (Воскресенский и др., 2009); он-лайн видеословарь русских жестовых языков, созданный в рамках европейского проекта Spreadthesign (14347 видео, состоящих из слов, словосочетаний, высказываний и вариаций); корпус жестового языка (RSLC, 2010-2011), записанный Новосибирским государственным техническим университетом в 2010-2011 гг. (230 спонтанных рассказов 43 носителей жестового языка, аннотированных с помощью инструментов ELAN).
Веб-сервис Surdoserver (Surdoserver 2.0) и онлайн-словарь (около 600 слов и словосочетаний). В конце 2019 года TheRuSLan база данных, собранная в СПИИРАН, вышла в свет. TheRuSLan нацелен на задачи распознавания РЖЯ, будучи не очень большим, но записанным в 3D (Кагиров и др., 2020). Как констатирует (Харламенков, 2017), большинство современных баз данных РЖЯ либо слишком малы, либо имеют низкое качество: некоторые из них представляют собой просто смесь лексических единиц, принадлежащих к разным стилям речи и диалектам.
6. Заключение
Основные аспекты русского жестового языка были обрисованы или упомянуты в этой статье: история, использование и диалекты, фонология, грамматика и базы данных. Несмотря на значительное количество носителей языка, РЖЯ остается малоресурсным языком только для разговорного общения глухих людей в России и ближнего зарубежья, и она еще мало изучена. Авторы надеются, что в будущем количество информативных описаний РЖЯ будет увеличиваться, а также появится больше баз данных, что позволит расширить исследования РЖЯ в лингвистических целях и для прикладных систем, например, автоматического распознавания, синтеза и машинного перевода русского языка.
В жестовых языках различают два типа морфологических структур : линейные и нелинейные. К линейным конструкциям относится аффиксация (присоединение к определенному дополнительному сегменту с определенным значением основного жеста), редупликация (полное или частичное повторение жеста) и словосочетание. РЖЯ использует наиболее распространенную с типологической точки зрения стратегию: редупликацию и композицию мира для выражения некоторых морфологических значений. Значение аффиксации низкое. В субстантивной области РЖЯ можно обнаружить следующие морфологические значения:
а) маркировка естественного рода: ряд существительных РЖЯ классифицируются по категории естественного рода, указывая на принадлежность референта к мужскому или женскому роду. Для выражения значения «мужского пола» жест показан на уровне верхней части лицо (лоб); значение «женский род» передается локализацией жеста на уровне нижней части лица (щеки).
б) множественность: в [Буркова, 2015] выделяются следующие виды именной множественности в РЖЯ: аддитивная, собирательная, ассоциативная и распределительная. Каждый тип множественности передается с помощью определенных лексических и морфологических средств. «Стандартная» множественность аддитивна, выражаясь в удвоении либо всего жеста, либо его части, либо немануальных компонентов.
Другой способ выражения аддитивной множественности в РЖЯ — использование конструкций классификатора и квантификатора. В ряде случаев аддитивная множественность не выражается ни морфологически, ни лексически, а выражается контекстом. Коллективная множественность для бесконтактных жестов выражается морфологически, путем модификации паттерна движения, или аналитически для контактных жестов, с помощью указательных жестов. Значение ассоциативного множества («Х и подобные предметы») в РЖЯ выражается сочетанием многозначительного жеста/нескольких жестов, обобщающих элементы обозначаемой совокупности и слова.
4.3 Синтаксис РЖЯ
Основной вклад в изучение жестового языка и его синтаксических структур внесли (Киммельман, 2012). Это показало , что в РГБ существуют два основных миропорядка: СВО и СОВ. Есть много факторов, влияющих на мировой порядок в РГБ. Например, конструкции классификатора связаны с миропорядком SOV, а вербальные конструкции связаны с миропорядком SVO. Маркеры аспектов, одушевленность и неодушевленность аргументов, модификаторов и объектов также относятся к факторам, воздействующим на мировой порядок.
5. Электронные ресурсы РЖЯ
Являясь самостоятельным языком со своей собственной грамматической системой и словарным запасом, РЖЯ не имеет письменности, поэтому книг, описательных грамматик, словарей и баз данных мало. Единственная система письма, разработанная для РЖЯ, представлена в (Димскис, 2002). Эта система основана на принципах, разработанных в 1960, но не получила большой популярности в глухом сообществе Российской Федерации. Среди основных электронных баз данных и электронных словарей следует назвать «Тематический словарь русского жестового языка», разработанный Московской организацией Всероссийского общества глухих в 2006 г. (1480 знаков), «Толковый русский жестовый язык».
Словарь «РусЛЭД» (2537 видеороликов с отдельными словами и словосочетаниями) с этимологией знаков (Воскресенский и др., 2009); он-лайн видеословарь русских жестовых языков, созданный в рамках европейского проекта Spreadthesign (14347 видео, состоящих из слов, словосочетаний, высказываний и вариаций); корпус жестового языка (RSLC, 2010-2011), записанный Новосибирским государственным техническим университетом в 2010-2011 гг. (230 спонтанных рассказов 43 носителей жестового языка, аннотированных с помощью инструментов ELAN).
Веб-сервис Surdoserver (Surdoserver 2.0) и онлайн-словарь (около 600 слов и словосочетаний). В конце 2019 года TheRuSLan база данных, собранная в СПИИРАН, вышла в свет. TheRuSLan нацелен на задачи распознавания РЖЯ, будучи не очень большим, но записанным в 3D (Кагиров и др., 2020). Как констатирует (Харламенков, 2017), большинство современных баз данных РЖЯ либо слишком малы, либо имеют низкое качество: некоторые из них представляют собой просто смесь лексических единиц, принадлежащих к разным стилям речи и диалектам.
6. Заключение
Основные аспекты русского жестового языка были обрисованы или упомянуты в этой статье: история, использование и диалекты, фонология, грамматика и базы данных. Несмотря на значительное количество носителей языка, РЖЯ остается малоресурсным языком только для разговорного общения глухих людей в России и ближнего зарубежья, и она еще мало изучена. Авторы надеются, что в будущем количество информативных описаний РЖЯ будет увеличиваться, а также появится больше баз данных, что позволит расширить исследования РЖЯ в лингвистических целях и для прикладных систем, например, автоматического распознавания, синтеза и машинного перевода русского языка.
